1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,521 14 ANNI FA 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,775 Ciao. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Sono il tutore legale di Hong Man-su. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 Sul compenso della badante... 6 00:00:33,825 --> 00:00:37,244 So di essere davvero in ritardo con i pagamenti, ma potrei pagarne una parte adesso... 7 00:00:37,245 --> 00:00:40,789 Il signor Hong Man-su non ha avuto una badante per un po'. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,666 Scusa? 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Sono stato così impegnato con la vita che non ho potuto visitare. 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,340 Allora come sta un paziente con ictus? chi non può usare le sue membra se la cava... 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,677 Tuo figlio viene ogni giorno prendersi cura di lui. Non lo sapevi? 12 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Mio figlio? 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Scommetto che ti senti bene e pulito adesso. 14 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Quel maledetto punk. 15 00:01:22,123 --> 00:01:26,503 Perché stai sprecando la tua energia qui? quando presto ti allenerai a Taereung? 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,049 Ho molta energia da spendere perché mi hai fatto allenare così duramente. 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,843 Non è per questo che ti ho fatto allenare. Ti ho fatto allenare al box. 18 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 Non ho bisogno di allenarmi per diventare il migliore. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 Smettila di guardare cose del genere, 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,852 va bene? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,355 Chi sarebbe così pazzo da distribuire 30 milioni di won? 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Stanno cercando i tuoi organi. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 Bontà. 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,487 Buon dolore. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,988 Figliolo, il mio piede. 26 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 In che senso questo teppista mi assomiglia? 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Se c'è qualcuno che si deve offendere, quello sono io. 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 Non ci somigliamo per niente. 29 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 EHI. 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 La vita è stata dura con me ma in passato avevo un aspetto forte. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 E sono ancora scapolo! 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,181 Come diavolo... sembriamo padre e figlio? 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Padre e figlio, mio ​​culo. 34 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Di cosa stai ridendo? 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,412 Cosa stai guardando? 36 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 Jeong-hwa ha detto che sarebbe passata Song-wol per un po'. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 Perché non è ancora tornata? 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 Chi sei? 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 Chi diavolo sei? 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 Jeong-hwa! 41 00:03:35,924 --> 00:03:36,799 Bastardi! 42 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Bastardi! Jeong-hwa! 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,095 Jeong-hwa! 44 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 NO! 45 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Jeong-hwa! 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 NO! 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Lasciarsi andare! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,407 Jeong-hwa! 49 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Jeong-hwa! 50 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 Accidenti! Jeong-hwa! 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 Cosa devo fare? 52 00:04:18,549 --> 00:04:19,676 Il mio Jeong-hwa. 53 00:04:44,993 --> 00:04:45,868 Mi scusi. 54 00:04:46,911 --> 00:04:48,161 Com'è andata? 55 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Ce l'ha fatta? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,915 - L'intervento è andato bene, ma... - Sì? 57 00:04:51,916 --> 00:04:56,462 Ha perso molto sangue quindi è difficile dire se si riprenderà. 58 00:04:58,047 --> 00:05:00,007 - Quindi... - Sì. 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 Stasera sarà fondamentale. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,221 Possiamo solo sperare che resista. 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,182 - Dottore. - Signore, per favore. Calmati. 62 00:05:09,183 --> 00:05:12,603 Abbiamo fatto del nostro meglio, quindi manteniamo la speranza e aspettiamo. 63 00:05:22,864 --> 00:05:23,948 Jeong-hwa. 64 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Allenatore. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Parliamo più tardi. 66 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 So cosa stai pianificando. 67 00:07:21,315 --> 00:07:22,983 Vai avanti e prova. 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,279 Ma ogni giorno, la tua immaginazione ti divorerà, 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 mi chiedo... qual è il mio piano per te. 70 00:08:56,452 --> 00:08:58,120 Prendi il bastardo! 71 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Mettiamola fine adesso. 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 Questo, il miglior vino del mondo... 73 00:09:59,432 --> 00:10:03,019 Sento le due famiglie che ce l'hanno fatta insieme per oltre 60 anni 74 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 alla fine si rivoltarono l'uno contro l'altro e presero strade separate. 75 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Anche le amicizie più grandi non può durare per sempre. 76 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Anche se si tratta di Hong Do-yeop e Jang Tae-ha. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,086 Bere. 78 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 Aspetterò 79 00:10:33,841 --> 00:10:35,426 per farti finire l'ultimo bicchiere. 80 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 Perché sei arrivato a questo punto? 81 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Feccia come te... 82 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 non capirà mai. 83 00:12:22,283 --> 00:12:25,702 accogliendoti come mio discepolo, anche per poco tempo, 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,371 sarà stato la cosa più vergognosa della mia vita. 85 00:12:28,372 --> 00:12:30,708 Non te l'ho mai insegnato usare i pugni per danneggiare gli altri. 86 00:12:32,793 --> 00:12:35,754 Non sei cambiato neanche un po', Baek Sang-gil. 87 00:12:35,755 --> 00:12:40,050 C'è qualcosa in questo mondo contro cui non potrai mai vincere. 88 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Hai perso. 89 00:13:11,832 --> 00:13:12,917 Baek Sang-gil! 90 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Baek… 91 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Sono il procuratore Go Ji-won dal Dipartimento Anticorruzione. 92 00:13:52,623 --> 00:13:56,585 Signor Baek Sang-gil, è in arresto per... corruzione ex articolo 133, comma 1, 93 00:13:58,420 --> 00:14:00,506 e per tentato omicidio. 94 00:14:11,934 --> 00:14:12,768 Sei rimasto ferito? 95 00:14:13,811 --> 00:14:16,396 Mentre cercavo di catturare Ju Min-jong e Baek Sang-gil? 96 00:14:16,397 --> 00:14:17,397 Sì, signore. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,607 Ho perso la memoria, quindi non sono potuta tornare. 98 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 Il tuo supervisore ha detto hai fatto domanda per un congedo per malattia di lunga durata. 99 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Devono avere persone anche nella procura. 100 00:14:27,658 --> 00:14:31,412 Se facciamo storie, la voce potrebbe spargersi sull'arresto d'urgenza. 101 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 Per favore assegna il tuo più affidabile investigatori e agenti di polizia a me. 102 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 Pubblico Ministero. 103 00:14:43,424 --> 00:14:47,303 L'abbiamo localizzato e siamo pronti ad arrestare Baek Sang-gil e Ju Min-jong. 104 00:14:49,179 --> 00:14:50,055 Andiamo. 105 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 PROCURATORE VAI JI-WON 106 00:15:06,780 --> 00:15:10,241 Hai il diritto di rimanere in silenzio e il diritto ad un avvocato, 107 00:15:10,242 --> 00:15:11,744 ma ne parleremo ancora 108 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 presso l'ufficio della Procura come indagato e pubblico ministero. 109 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Jang Tae-ha. 110 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 Stai bene? 111 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 Perché sei... 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Perché diavolo sei qui? 113 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 La tua memoria... 114 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 Sì. 115 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 E' tornato. 116 00:15:51,617 --> 00:15:52,533 Va bene. 117 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 Non devi preoccuparti adesso. 118 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 L'ho preso, quindi non preoccuparti. 119 00:16:16,809 --> 00:16:20,770 Stamattina presto, da Mirae Eden Il presidente Baek e il sindaco Ju della città di Gangju 120 00:16:20,771 --> 00:16:23,439 sono stati arrestati con l'accusa di corruzione. 121 00:16:23,440 --> 00:16:26,859 Lo ha annunciato l'accusa hanno proceduto all'arresto 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,113 dopo un'indagine interna scoperto prove evidenti di corruzione. 123 00:16:30,114 --> 00:16:32,865 Al tempo del Presidente Baek Sang-gil arresto d'emergenza, 124 00:16:32,866 --> 00:16:35,743 è stato trovato mentre minacciava il signor A, un ex dirigente di Mirae Eden… 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,161 Tae-ah? 126 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 ...e sarà anch'esso indagato per tentato omicidio. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,625 È stato riferito che il signor A è attualmente 128 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 in condizioni non critiche e collaborare alle indagini. 129 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 Stai bene? 130 00:17:16,785 --> 00:17:19,370 Ho ritrovato la memoria sulla barca clandestina. 131 00:17:19,371 --> 00:17:22,707 Tutti devono aver pensato era meglio per me andarmene, 132 00:17:22,708 --> 00:17:24,709 ma avevo le prove per catturare Baek Sang-gil. 133 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 Ecco perché sono tornato. 134 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 Grazie per avermi salvato 135 00:17:35,512 --> 00:17:39,183 e per avermi tenuto al sicuro per tutto questo tempo. 136 00:17:40,809 --> 00:17:42,602 Mi occuperò io di tutto da ora in poi. 137 00:17:42,603 --> 00:17:45,021 raccoglierò prove, compreso per Jeong-hwa, 138 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 e assicurati che Baek Sang-gil ottenga il massimo della pena possibile. 139 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 SÌ? 140 00:17:59,036 --> 00:18:01,704 Pubblico Ministero, il capo la sta cercando. 141 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Va bene. 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Prenditi cura di te stesso. 143 00:18:36,448 --> 00:18:39,867 Per favore, convoca Baek Sang-gil la procura per l'interrogatorio. 144 00:18:39,868 --> 00:18:40,911 Inteso. 145 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Jang Tae-ha. 146 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 Tu, pazzo bastardo. 147 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Hai rischiato la vita catturare quello spregevole cane? 148 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 Non sai quanto vale la tua vita? 149 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 Tua nonna ti amava oltre misura e ti ha cresciuto così preziosamente. 150 00:19:37,467 --> 00:19:41,513 E ad un certo punto, eri l'orgoglio di tutto il villaggio! 151 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 E per me… 152 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 Per me… 153 00:19:51,523 --> 00:19:54,276 sei come una spina alloggiato nel profondo del mio cuore. 154 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Sei sveglio? 155 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 Riesci a sentirmi? 156 00:20:26,141 --> 00:20:29,186 Posso sopportare un pestaggio, vero? 157 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 Ero così spaventato. 158 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 Non piangere. 159 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Grazie per essere rimasto con me. 160 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 Grazie per esserti svegliato. 161 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Grazie, tesoro. 162 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 Come sta Tae-ha? 163 00:21:15,732 --> 00:21:19,319 Ne parliamo più tardi quando starai meglio. 164 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 L'hai detto quel giorno Tae-ha ha lasciato la nazionale, 165 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 tu 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 gridò come un animale che non è riuscito a proteggere il suo cucciolo. 167 00:21:50,350 --> 00:21:51,934 Ti sei sentito così male per questo, 168 00:21:51,935 --> 00:21:55,731 ed è per questo che sei venuto al Taffy Village per vegliare sulla nonna di Tae-ha. 169 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Ed è lì che hai conosciuto me, piuttosto vecchio. 170 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 Quindi sbrigati e vai a trovare Tae-ha. 171 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Sono sicuro che il cuore di Tae-ha sia ferito, 172 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 ma c'è anche 173 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 una spina conficcata nel profondo del tuo cuore. 174 00:22:22,716 --> 00:22:25,969 Usa questo per estrarre quella spina. 175 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 Va bene? 176 00:22:37,647 --> 00:22:42,402 Se rischi di nuovo la tua preziosa vita a causa di un bastardo che è a malapena umano, 177 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 Non userò il palmo della mano. 178 00:22:46,281 --> 00:22:47,491 Userò il pugno. 179 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 Ad essere onesti, 180 00:22:58,835 --> 00:23:02,339 Ero impaziente di inseguire Baek Sang-gil più di chiunque altro lo era. 181 00:23:02,923 --> 00:23:06,676 Ma il procuratore Go ha chiamato per verificare su Jeong-hwa e ha detto che se ne sarebbe occupata lei. 182 00:23:07,844 --> 00:23:11,472 Baek Sang-gil è stato catturato, e ha detto che avrebbe vendicato Jeong-hwa. 183 00:23:11,473 --> 00:23:16,770 Quindi è qui che finisce il nostro ruolo, non credi? 184 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Hai sopportato così tanto. 185 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Andiamo. 186 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 Jeong-hwa ti sta aspettando. 187 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Andiamo. 188 00:24:26,173 --> 00:24:27,090 Tae-ha è qui. 189 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 - Stai bene? - Sì. 190 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 Mi dispiace. 191 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Tae-ha. 192 00:25:11,009 --> 00:25:13,928 Quei ragazzi se ne sono dimenticati 193 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 che siamo del Taffy Village. 194 00:25:17,307 --> 00:25:19,517 Lascia che accendano tutti i fuochi che desiderano. 195 00:25:19,518 --> 00:25:24,940 Taffy non si rompe quando diventa più caldo. Si attacca ancora di più. 196 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Possiamo semplicemente continuare a vivere come abbiamo sempre fatto, ok? 197 00:26:04,479 --> 00:26:07,982 Sono il procuratore Go Ji-won dal Dipartimento Anticorruzione. 198 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Questa mattina presto, la mia squadra... 199 00:26:10,277 --> 00:26:11,902 Ha un sapore migliore quando fa caldo. 200 00:26:11,903 --> 00:26:13,696 - Bontà! - Gustoso, vero? 201 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 - È così bello. - Il tuo è sempre il migliore. 202 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 …entrambi in arresto d'emergenza. 203 00:26:18,868 --> 00:26:19,827 Eun-sae? 204 00:26:19,828 --> 00:26:20,745 Che cosa? 205 00:26:21,955 --> 00:26:24,206 - Santo cielo. - Perché tirare fuori Eun-sae all'improvviso? 206 00:26:24,207 --> 00:26:28,460 ...quando i due si scambiarono contanti in cambio del sindaco Ju che ha dato Mirae Eden… 207 00:26:28,461 --> 00:26:29,629 Perché è laggiù? 208 00:26:30,630 --> 00:26:32,298 Non è fuggita dal paese? 209 00:26:32,299 --> 00:26:34,133 - Il progetto Irang-dong… - Aspetta. 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Poi lo ha fatto lei 211 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 riprenderle la memoria? 212 00:26:39,389 --> 00:26:41,682 ...aumentando la gravità del reato. 213 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 Conosco bene quella signora. 214 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 E' in TV. 215 00:26:47,355 --> 00:26:50,065 - Attraverso registri delle chiamate e documenti interni... - Aspetta. 216 00:26:50,066 --> 00:26:52,611 Questo pubblico ministero non è la signora Go Eun-sae? 217 00:26:54,154 --> 00:26:55,070 L'ha preso. 218 00:26:55,071 --> 00:26:56,865 Non c'è modo. Questo è pazzesco. 219 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 L'ha davvero preso. 220 00:26:58,575 --> 00:27:02,328 ... dopodiché intendiamo scoprirlo eventuali ulteriori legami collusivi 221 00:27:02,329 --> 00:27:04,872 e condividi i nostri risultati il più presto possibile. 222 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Attagirl, vai Eun-sae. 223 00:27:07,542 --> 00:27:11,086 Inoltre, le persone coinvolte in questo caso vengono rivelati uno per uno, 224 00:27:11,087 --> 00:27:15,215 e ci sono sospetti di fughe di notizie interne all'interno dell'accusa. 225 00:27:15,216 --> 00:27:18,678 Pertanto, intendiamo indagare a fondo tutti gli scandali correlati. 226 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Ji-won. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Vi preghiamo di collaborare con le indagini, Aiutante Gwak. 228 00:27:31,358 --> 00:27:33,150 Io e la mia squadra investigativa 229 00:27:33,151 --> 00:27:36,654 giurare di arrivare fino in fondo di questa catena di corruzione 230 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 e spegnerlo. 231 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Ti sei fatto un nome come volevi. 232 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 Non sono ancora arrivato. 233 00:28:07,602 --> 00:28:10,354 Se devo riportare alla luce tutto quello che è successo 234 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 e assicurati che il nostro presidente sia qui trascorre tutti i suoi giorni in prigione, 235 00:28:13,858 --> 00:28:15,318 questo è solo l'inizio. 236 00:28:16,069 --> 00:28:17,653 Oltre alla corruzione, 237 00:28:17,654 --> 00:28:20,490 Stavo indagando anche su altre questioni sullo sfondo. 238 00:28:21,157 --> 00:28:24,660 I resti di diverse persone scomparse legati al progetto di sviluppo 239 00:28:24,661 --> 00:28:29,206 sono stati trovati nelle cave e nelle montagne di proprietà di Mirae Eden. 240 00:28:29,207 --> 00:28:33,044 Finora abbiamo confermato quattro omicidi e l'istigazione di altri cinque. 241 00:28:33,712 --> 00:28:36,756 Ma questa è solo la punta dell’iceberg, 242 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 non è vero? 243 00:28:43,638 --> 00:28:48,435 Sono venuto a dirti di non perdere tempo cercando di ridurre la tua pena. 244 00:28:49,561 --> 00:28:51,186 A proposito, 245 00:28:51,187 --> 00:28:52,897 si scopre 246 00:28:53,398 --> 00:28:56,359 che alcune relazioni sono davvero più densi del sangue. 247 00:28:57,360 --> 00:29:00,612 Sembra che tu avessi uno scenario in mente per Jang Tae-ha e il signor Hong. 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,200 È un peccato che anche quello non è andata come avevi previsto. 249 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Ci vediamo in giro, Presidente. 250 00:29:28,308 --> 00:29:31,143 Sono passate due settimane dai tempi del presidente Baek di Mirae Eden 251 00:29:31,144 --> 00:29:33,145 e il sindaco Ju della città di Gangju sono stati arrestati… 252 00:29:33,146 --> 00:29:35,814 Vederla al telegiornale di tanto in tanto è bello e tutto 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 {\an8}perché vediamo che sta bene. 254 00:29:38,777 --> 00:29:41,987 Ma non è un po' fuori uso? che non ti ha contattato nemmeno una volta? 255 00:29:41,988 --> 00:29:44,866 Doveva arrivare fino a quel punto? come spegnere il telefono? 256 00:29:45,575 --> 00:29:49,329 È appena tornata a casa sua. 257 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 Non apparteneva davvero con quelli come noi. 258 00:29:53,583 --> 00:29:56,920 Anche se fosse stato solo un incontro passeggero, 259 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 come può finire senza neanche un addio? 260 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Come sta Tae-ha? 261 00:30:05,011 --> 00:30:07,346 È in palestra da solo, 262 00:30:07,347 --> 00:30:09,808 da quando il signor Hong è al capezzale di Jeong-hwa. 263 00:30:10,433 --> 00:30:13,435 Non sembra che Eun-sae abbia contattato Nemmeno Tae-ha, vero? 264 00:30:13,436 --> 00:30:17,899 Vedere come va sempre avanti e indietro tra la palestra e casa sua... 265 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 Cosa resta da dire? 266 00:30:20,068 --> 00:30:22,986 {\an8}L'accusa annuncerà i risultati dell'indagine 267 00:30:22,987 --> 00:30:25,031 non appena verranno addebitati costi aggiuntivi vengono rivelati. 268 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Penso solo a te tutto il giorno. 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,148 L'accusa ha condotto una perquisizione e sequestro del quartier generale di Mirae Eden. 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,151 Procuratore Go Ji-won, chi sta conducendo le indagini, 271 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 ha dichiarato di voler effettuare una revisione approfondita le prove ottenute 272 00:31:06,072 --> 00:31:07,823 per indagare su eventuali attività illegali. 273 00:31:07,824 --> 00:31:08,782 FORZA EUN-SAE 274 00:31:08,783 --> 00:31:11,410 L'attenzione è focalizzata su scoprire chi si nasconde dietro il caso. 275 00:31:11,411 --> 00:31:13,495 Io e la mia squadra investigativa 276 00:31:13,496 --> 00:31:18,293 {\an8}prometto di arrivare fino in fondo questa catena di corruzione e fermarla. 277 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Ok. 278 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Ehi, procuratore, vada. 279 00:31:57,040 --> 00:31:59,291 So che non c'è niente da fare con pesci così grandi, 280 00:31:59,292 --> 00:32:01,294 ma ci sei stato senza sosta. Stai bene? 281 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Ho dovuto portare a termine tutto il lavoro pesante entro oggi. 282 00:32:06,132 --> 00:32:07,716 Ho appena finito tutto il lavoro. 283 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 Allora posso 284 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 andare avanti con quello che ho detto l'ultima volta? 285 00:32:16,643 --> 00:32:17,477 Che diavolo? 286 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Che diavolo è questo? 287 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 Puoi continuare per la tua strada. Ho capito. 288 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Vai Eun-sae. 289 00:32:51,469 --> 00:32:55,097 Guardandolo adesso, sei tu quello che ha paura dei rospi. 290 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Ti è venuta in mente quella strana storia perché tu avevi paura di loro. 291 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 Cosa… 292 00:33:03,106 --> 00:33:04,564 Cosa è successo? 293 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 Non hai guardato il notiziario? 294 00:33:06,651 --> 00:33:09,277 Sono il procuratore più impegnato in Corea in questi giorni. 295 00:33:09,278 --> 00:33:11,488 Mi sono lavorato fino all'osso 296 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 e finalmente sono riuscito a prendermi un giorno libero. 297 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Per vedere il mio ragazzo. 298 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 Perché sei così sorpreso? Tu sei il mio ragazzo. 299 00:33:25,586 --> 00:33:27,337 Quando ho detto che dovevamo lasciarci, 300 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Mentivo per potermi muovere tranquillamente finché non li ho arrestati. 301 00:33:33,845 --> 00:33:34,679 Giusto. 302 00:33:35,847 --> 00:33:39,434 Ho davvero bisogno di sfruttare al massimo del mio prezioso giorno libero domani. 303 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 Quindi 304 00:33:41,853 --> 00:33:44,105 farai quello che voglio da ora in poi? 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 - Sicuro. - Sìì! 306 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 L'oceano! 307 00:33:58,369 --> 00:34:01,873 Mi sentivo così irrequieto, rinchiuso ogni giorno nell'ufficio del pubblico ministero. 308 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 È così rinfrescante! 309 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 Questo è fantastico. 310 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 Attento. Non cadere. 311 00:34:14,302 --> 00:34:16,721 Non preoccuparti. Sono un super atleta... 312 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 Stai bene? 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,194 Sai per cosa sono famoso come pubblico ministero in questi giorni? 314 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 Per aver inseguito le persone finché non le ho prese! 315 00:35:08,439 --> 00:35:10,650 - Volevi venire all'oceano? - Sì. 316 00:35:12,026 --> 00:35:15,362 Il mio ultimo ricordo dell'oceano stava quasi fuggendo dal paese. 317 00:35:15,363 --> 00:35:17,365 Il ricordo di te e di me quasi morente. 318 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 Dobbiamo sovrascriverlo con bei ricordi. 319 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 Perché sei andato così lontano per salvarmi? 320 00:35:35,383 --> 00:35:37,217 Quando mi hai fatto fuggire dal paese, 321 00:35:37,218 --> 00:35:39,720 quando hai disobbedito agli ordini e mi hai nascosto, 322 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 quelle erano tutte cose che ti ha messo in serio pericolo. 323 00:35:44,892 --> 00:35:49,397 Anche se ci eravamo già incontrati, è successo solo due volte nella nostra vita. 324 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 Perché sei andato così lontano? come rischiare la vita per salvarmi? 325 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Tu sei l'unico. 326 00:36:07,582 --> 00:36:10,626 Sei l'unica persona che mi sia mai piaciuta. 327 00:36:15,673 --> 00:36:18,509 Quella notte che ho passato con te in Giappone… 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 è stata la prima volta che l'ho desiderato il tempo passerebbe più lentamente. 329 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Ogni secondo sembrava così prezioso. 330 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Ero così felice. 331 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 Come avrei potuto non esserlo? 332 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Sei stato il mio primo amore. 333 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 Il primo amore? 334 00:36:46,579 --> 00:36:49,080 Quello. E' tuo? 335 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 Sì, è una medaglia che ho riavuto grazie al mio primo amore. 336 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Ma questo mi piace di più. 337 00:36:55,421 --> 00:36:57,006 Qui ho incontrato il mio primo amore. 338 00:36:57,632 --> 00:36:58,840 Aspetta, quindi tu... 339 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Ti sono piaciuto da quell'incontro di boxe anni fa? 340 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 SELEZIONE NAZIONALE JUNIOR DI PUGILATO 2010 341 00:37:17,443 --> 00:37:19,946 Perché continua a colpirsi l'occhio? 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 Che gli succede? 343 00:37:28,829 --> 00:37:30,538 - Tutto fatto. - Va bene. 344 00:37:30,539 --> 00:37:31,957 Combattente rosso. 345 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Blu. 346 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Tae-ha, apri gli occhi. 347 00:38:12,540 --> 00:38:14,041 Hanno barato in questa partita. 348 00:38:15,584 --> 00:38:18,296 Ragazzo, non puoi semplicemente irrompere incautamente qui. 349 00:38:19,171 --> 00:38:21,757 Non sono sconsiderato. Sono venuto qui con prudenza. 350 00:38:27,847 --> 00:38:29,014 Accidenti. 351 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Mi chiedo se questo sia solo disinfettante. 352 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 Guarda qui, ragazzo! 353 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 Ho visto qualcosa mentre mi facevo i selfie. 354 00:39:15,227 --> 00:39:16,853 Immagino che dovremmo dargli una quota. 355 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Avrà un taglio abbastanza presto. 356 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Fidati di me e basta. 357 00:39:26,864 --> 00:39:28,073 Tu piccolo... 358 00:39:28,074 --> 00:39:29,783 Signore, cosa sta facendo? 359 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Lasciami andare e parla. 360 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Coach, parlane. Dai. 361 00:39:42,505 --> 00:39:44,589 Ok, adesso faccio la foto. 362 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Uno due tre. 363 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Mi conosci, nonna. Ovviamente ho vinto. 364 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Mi fermerò al villaggio con la mia medaglia d'oro questo fine settimana. 365 00:39:55,559 --> 00:39:56,394 Va bene. 366 00:39:59,814 --> 00:40:00,689 EHI. 367 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Riguardo prima… 368 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 Grazie. 369 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Non devi essere così formale. Sono al primo anno. 370 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 Sei venuto a tifare per il tuo amico? 371 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Un amico dell'orfanotrofio aveva una corrispondenza. 372 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Non ero fantastico prima? 373 00:40:19,542 --> 00:40:21,209 Sono intervenuto con le prove 374 00:40:21,210 --> 00:40:23,753 e ho cambiato il colore della tua medaglia con le mie stesse mani. 375 00:40:23,754 --> 00:40:24,712 Oh. 376 00:40:24,713 --> 00:40:27,258 Anch'io devo ammetterlo è stato davvero tosto. 377 00:40:28,259 --> 00:40:32,387 Come un giusto pubblico ministero che è impegnato a sradicare la corruzione. 378 00:40:32,388 --> 00:40:34,055 Forse è quello che diventerò. 379 00:40:34,056 --> 00:40:35,557 Prendi buoni voti? 380 00:40:35,558 --> 00:40:38,644 Se distribuissero medaglie per i voti, Anch'io avrei una medaglia d'oro. 381 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 Ricordati di me quando lo farai. 382 00:40:42,148 --> 00:40:45,025 senza di me, avresti perso una medaglia. 383 00:40:45,609 --> 00:40:49,654 Va bene. Quando vincerò l'oro olimpico, Te lo griderò durante la mia intervista. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 Va bene, starò a guardare. 385 00:40:53,284 --> 00:40:56,370 È stato bello conoscerti, Mr. Future Medaglia d'Oro. 386 00:41:06,046 --> 00:41:07,047 Tae-ah! 387 00:41:07,840 --> 00:41:09,549 Cosa stai facendo laggiù? 388 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Sarò proprio lì. 389 00:41:17,725 --> 00:41:18,642 Il tuo nome… 390 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 Qual era il suo nome? 391 00:41:37,578 --> 00:41:39,205 Voglio ricordarlo. 392 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 Quindi ti sei innamorato di me allora. 393 00:41:50,257 --> 00:41:54,010 Allora perché non me l'hai dato? il tuo numero in Giappone? 394 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 Dopotutto, sono stato il tuo primo amore. 395 00:41:58,974 --> 00:42:02,102 Saresti cresciuto bene, proprio come eri allora. 396 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 Ma invece di vincere un oro olimpico... 397 00:42:07,274 --> 00:42:08,317 Sono diventato un gangster. 398 00:42:19,328 --> 00:42:21,455 Non lo sono esattamente diventato un giusto pubblico ministero. 399 00:42:22,706 --> 00:42:26,168 Una volta diventato effettivamente pubblico ministero, Sono diventato affamato di successo. 400 00:42:27,336 --> 00:42:30,339 Proveniente dal nulla, Ero ossessionato dal mettermi alla prova. 401 00:42:31,298 --> 00:42:34,259 Ma fare tutto questo mi ha fatto solo sentire vuoto, 402 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 quindi ho fatto una pazzia per borse costose e supercar. 403 00:42:38,138 --> 00:42:40,890 Il motivo per cui non ero così impressionato da tutto 404 00:42:40,891 --> 00:42:42,934 quando sono arrivato per la prima volta al Taffy Village 405 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 deve essere stato perché lo ero diventato una persona così materialista. 406 00:42:47,439 --> 00:42:52,152 Immagino sia difficile diventare un adulto figo sognavi di esserlo da bambino. 407 00:43:01,495 --> 00:43:06,458 Si scopre che alcune relazioni sono davvero più densi del sangue. 408 00:43:10,879 --> 00:43:12,005 Piccolo teppista. 409 00:43:12,006 --> 00:43:15,508 Dove l'hai nascosto? Consegnamelo, bastardo! 410 00:43:15,509 --> 00:43:17,385 Tuo padre vuole giocare un po'. 411 00:43:17,386 --> 00:43:19,971 Allora dove sono i soldi? hai preso dai tuoi amici, teppista? 412 00:43:19,972 --> 00:43:22,390 Quante volte te lo devo dire? Non ne ho! 413 00:43:22,391 --> 00:43:23,474 Tu no? 414 00:43:23,475 --> 00:43:25,727 Bastardo. Allora dovresti farti picchiare. 415 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Dovresti farti picchiare... 416 00:43:27,563 --> 00:43:29,897 Lascia andare, bastardo! Lasciarsi andare! 417 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 Figlio di puttana! Come osi prendermi la mano? 418 00:43:40,909 --> 00:43:43,120 CASA FUNERARIA 419 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 IL TARDO BAEK HAK-SU 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,632 Hai fatto qualcosa di inutile. 421 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Gira la macchina. 422 00:43:59,470 --> 00:44:03,473 Una feccia di padre che picchiava suo figlio ogni giorno 423 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 quindi i suoi lividi non potrebbero mai svanire... 424 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 non merita un saluto. 425 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 Spero che lo dimostrerà, signore. 426 00:44:13,776 --> 00:44:15,361 Che sei diverso da lui. 427 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 Vado a prenderci da bere. 428 00:44:27,956 --> 00:44:29,165 Jang Tae-ha. 429 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Non mi hai mai deluso. 430 00:44:31,460 --> 00:44:34,588 Non so gli altri, ma mi fido di te. 431 00:44:50,688 --> 00:44:53,065 Inteso. Preparo le cose. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 Saluti! 433 00:45:07,621 --> 00:45:08,830 Questo è tutto! 434 00:45:08,831 --> 00:45:11,708 Non potevo bere una sola goccia a causa del lavoro. 435 00:45:11,709 --> 00:45:15,504 Deve essere stato... un mese dall'ultima volta che ho bevuto soju al Taffy Village. 436 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 - Con le signore? - SÌ. 437 00:45:18,590 --> 00:45:20,509 Ho bevuto con le signore. 438 00:45:22,010 --> 00:45:26,389 Anche in un pub con il dottor An Gi-jun quando ha finito per portarmi a casa 439 00:45:26,390 --> 00:45:28,142 perché ero arrabbiato grazie a qualcuno. 440 00:45:34,398 --> 00:45:38,025 Sai, pensavo al dottor An Gi-jun all'inizio era un tipo strano, 441 00:45:38,026 --> 00:45:41,238 ma più lo conosco, è piuttosto carino. 442 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 Nato per essere carino, se vuoi. Non puoi odiarlo, qualunque cosa faccia. 443 00:45:51,373 --> 00:45:53,208 Direi che i gatti sono ciò che chiami carino. 444 00:46:07,765 --> 00:46:09,141 Perché questo pepe è così piccante? 445 00:46:11,560 --> 00:46:14,146 Cosa c'è di così carino in un uomo di 34 anni? 446 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 Non sei geloso, vero? 447 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 - Non lo sono. - Ma lo sei. 448 00:46:19,693 --> 00:46:21,111 Sei geloso in questo momento! 449 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Immagino che un uomo di 34 anni può essere carino. 450 00:46:27,117 --> 00:46:29,994 Al dottor An Gi-jun piace qualcuno. 451 00:46:29,995 --> 00:46:32,872 Una donna con gli occhi che indicano le 8:20. 452 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Apertura porte. 453 00:46:48,472 --> 00:46:51,517 Lasciamoci adesso. 454 00:46:52,643 --> 00:46:53,559 Qualunque cosa. 455 00:46:53,560 --> 00:46:55,979 Sono qui solo per prendere la mia roba. 456 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Apertura porte. 457 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 All'improvviso mi sono ricordato che ho lasciato delle cose qui. 458 00:47:19,419 --> 00:47:20,337 Giusto. 459 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 Torni a casa così? 460 00:47:32,850 --> 00:47:34,016 Sì, prenderò un taxi. 461 00:47:34,017 --> 00:47:36,770 È l'ora di punta, quindi non ne prenderai uno. Vieni con me e basta. 462 00:48:11,346 --> 00:48:13,598 Il gioco casuale preferito di Hyeon-seong! 463 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 2 ANNI FA 464 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 Tocca il bicchiere. 465 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 È Su-ji! 466 00:48:24,484 --> 00:48:26,570 - Non avevi tempismo. - Su-ji, bevi! 467 00:48:28,947 --> 00:48:31,950 Il gioco casuale preferito di Su-ji! 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,368 Doppio-oh... 469 00:48:34,369 --> 00:48:35,287 Sette! 470 00:48:35,913 --> 00:48:37,121 - Bang! - Uffa! 471 00:48:37,122 --> 00:48:38,664 Doppio zero sette... 472 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 Bang! Uffa! 473 00:48:41,126 --> 00:48:42,710 Non puoi semplicemente spaventarla... 474 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Su-ji, sei pessimo con i giochi. 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 Sarò il suo cavaliere nero. 476 00:48:48,050 --> 00:48:50,927 Ehi, il cavaliere nero? Dal nulla? 477 00:48:50,928 --> 00:48:52,219 Che guastafeste. 478 00:48:52,220 --> 00:48:54,013 Ehi, non dirmelo... 479 00:48:54,014 --> 00:48:55,974 - Cos'è? - Presidente della classe, che succede? 480 00:48:56,558 --> 00:48:58,601 - Sta succedendo qualcosa? -Voi due... 481 00:48:58,602 --> 00:48:59,977 Ti prendi cura del tuo dipendente? 482 00:48:59,978 --> 00:49:02,063 - Che cosa? No, io... - Ecco di cosa si tratta. 483 00:49:02,064 --> 00:49:03,064 Sì, voglio dire... 484 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 Naturalmente. È una mia dipendente, quindi... 485 00:49:05,609 --> 00:49:08,486 D'ora in poi berrò per Min Su-ji. Dato che sono il suo capo. 486 00:49:08,487 --> 00:49:10,237 - Bello, dottor An! - Continuare. 487 00:49:10,238 --> 00:49:11,365 Ok, allora andiamo... 488 00:49:12,157 --> 00:49:14,241 - Ehi. - Facciamo un salto di qualità. 489 00:49:14,242 --> 00:49:15,660 - Dev'essere pazzo. - Va bene. 490 00:49:15,661 --> 00:49:16,619 Gioco di lettura in camera... 491 00:49:16,620 --> 00:49:18,120 - Cosa? - Gioco di lettura in camera. 492 00:49:18,121 --> 00:49:19,080 Uno. 493 00:49:19,081 --> 00:49:20,748 - Due. - Tre. 494 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 - Quattro! - Quattro! 495 00:49:22,793 --> 00:49:23,960 Dai! 496 00:49:23,961 --> 00:49:25,920 Va bene, Gi-jun, bevi prima. 497 00:49:25,921 --> 00:49:27,088 Beviamo insieme e basta. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,423 Ehi, io... 499 00:49:33,387 --> 00:49:35,429 - Lo berrò per te. - Tu già... 500 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 Sto bene. Veramente. 501 00:49:37,641 --> 00:49:39,309 Di solito bevo velocemente. 502 00:49:45,857 --> 00:49:47,609 Gi-jun, datti una calmata. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,237 Su-ji sta guardando. 504 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Non puoi sembrare debole. 505 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Sii calmo. 506 00:49:54,825 --> 00:49:55,867 Comportati bene. 507 00:50:01,957 --> 00:50:02,873 Proviamolo. 508 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 Posso parlarti senza formalità? fuori dal lavoro? 509 00:50:05,836 --> 00:50:06,670 Siamo compagni di classe. 510 00:50:07,671 --> 00:50:08,587 È troppo? 511 00:50:08,588 --> 00:50:11,132 Parlerò casualmente fuori dal lavoro. Siamo compagni di classe. 512 00:50:11,133 --> 00:50:12,216 Che perdente. 513 00:50:12,217 --> 00:50:13,467 Fuori dalla... La clinica... 514 00:50:13,468 --> 00:50:15,970 Non siamo al lavoro, quindi sarò informale. Posso? 515 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Cerchiamo di essere informali. 516 00:50:17,514 --> 00:50:18,682 Visto che siamo compagni di classe. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 Ok, così. 518 00:50:24,771 --> 00:50:26,898 Posso parlare con disinvoltura fuori dal lavoro? Dal momento che noi… 519 00:50:27,482 --> 00:50:30,860 Possiamo parlare casualmente fuori dalla clinica, giusto? 520 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Compagni di classe… Cavolo, cosa mi hanno preso i capelli? 521 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 Dovrei ritoccarlo di nuovo? 522 00:50:36,408 --> 00:50:38,325 - Dovrei ritoccarlo un po'. - EHI. 523 00:50:38,326 --> 00:50:39,244 Eh? 524 00:50:42,873 --> 00:50:45,291 Posso toccarti fuori dal lavoro? Come compagni di classe? 525 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 - Che cosa? - Che cosa? 526 00:50:48,003 --> 00:50:50,755 No, aspetta. Non è quello. Veramente. 527 00:50:50,756 --> 00:50:52,506 Non intendevo questo. 528 00:50:52,507 --> 00:50:54,759 Voglio dire, come potrei osare... 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 I miei capelli. Stavo parlando dei miei capelli. 530 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 Parliamo casualmente fuori dal lavoro. Come compagni di classe. 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 Che cosa? 532 00:51:06,313 --> 00:51:07,230 Sicuro. 533 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 Il tuo stomaco sta bene? 534 00:51:09,691 --> 00:51:11,484 Perché hai preso i miei drink per me? 535 00:51:11,485 --> 00:51:13,819 Nel caso fossi stanco. Non dovresti ammalarti. 536 00:51:13,820 --> 00:51:15,280 Posso bere fino a tre bottiglie. 537 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 - Che cosa? - Hai detto che il tuo limite è di due tiri. 538 00:51:18,658 --> 00:51:21,369 No, non lo è. Posso reggere il mio liquore. 539 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 Vuoi un po' di zuppa per i postumi della sbornia? 540 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 - Che cosa? - Hai lo stomaco sottosopra in questo momento. 541 00:51:37,177 --> 00:51:38,094 Non hai tempo? 542 00:51:38,095 --> 00:51:40,679 Io faccio. Lo faccio assolutamente, lo faccio. 543 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 Non come doo-doo, voglio dire... 544 00:51:43,975 --> 00:51:47,187 Dovrei liberarmi dei postumi di una sbornia. Potrei anche andare a bere qualcosa dopo la sbornia. 545 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 Stai bene? 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 Ho appena pensato a qualcosa di divertente. 547 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 Grazie. 548 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 C'è qualcos'altro che volevi fare? 549 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 - SÌ. - Che cos'è? 550 00:52:30,605 --> 00:52:31,773 Dovremmo… 551 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 riposarti un po'? 552 00:52:38,655 --> 00:52:39,822 Che cosa? 553 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 C'è qualcosa che voglio davvero fare. 554 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 Laggiù? 555 00:52:46,288 --> 00:52:47,414 Cosa esattamente? 556 00:52:47,956 --> 00:52:49,498 Riposiamoci un po'. 557 00:52:49,499 --> 00:52:53,335 Non sto cercando di tirare fuori niente. C'è qualcosa che voglio davvero fare. 558 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 Va bene? 559 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 Ma cosa potremmo fare laggiù? 560 00:53:16,401 --> 00:53:18,778 Quindi questo è ciò che intendevi con "riposo". 561 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 Vedo. 562 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Giusto. 563 00:53:28,371 --> 00:53:32,083 È questa la cosa che va di moda ultimamente? Osservare il fuoco? 564 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 È ora. 565 00:53:37,255 --> 00:53:38,590 Buon compleanno. 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 Che cosa? 567 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 È il tuo compleanno oggi. 568 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 Vedere? Non stavo provando niente di divertente. 569 00:53:48,475 --> 00:53:50,227 Per questo ho chiesto di venire qui. 570 00:53:52,979 --> 00:53:55,190 - Per farmi gli auguri di buon compleanno? - Sì. 571 00:53:56,650 --> 00:53:58,735 Non eri solo tu. 572 00:53:59,236 --> 00:54:01,529 Anche quella notte mi è piaciuta molto. 573 00:54:05,283 --> 00:54:07,702 La piacevole brezza marina. 574 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 Il crepitio del fuoco. 575 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 La bellissima alba. 576 00:54:26,471 --> 00:54:27,347 E… 577 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 Buon compleanno. 578 00:54:40,318 --> 00:54:43,280 Un "buon compleanno" da un ragazzo che trovavo attraente. 579 00:54:44,072 --> 00:54:48,535 È stato il compleanno più bello della mia vita, quindi volevo fare lo stesso per te. 580 00:54:56,501 --> 00:54:59,921 Sai quanto ho lavorato duramente prendersi un giorno libero? 581 00:55:00,964 --> 00:55:03,590 Lo sapevo se ti avessi contattato o chiunque nel villaggio, 582 00:55:03,591 --> 00:55:05,301 Vorrei venire subito. 583 00:55:05,302 --> 00:55:06,760 Quindi ho anche tenuto il telefono spento. 584 00:55:06,761 --> 00:55:09,888 Ho lavorato sodo per giorni e notti 585 00:55:09,889 --> 00:55:12,100 per finire il mio lavoro e venire qui. 586 00:55:14,894 --> 00:55:18,189 Perché hai affrontato tutti questi problemi? solo per il mio compleanno? 587 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 Ti amo. 588 00:55:31,619 --> 00:55:32,620 Perché sei sorpreso? 589 00:55:35,915 --> 00:55:40,587 Come potrei non amare lo sciocco che ha messo in gioco la sua vita 590 00:55:41,546 --> 00:55:44,007 solo per salvarmi? 591 00:55:47,177 --> 00:55:51,180 Un giorno, quando il tempo sarà passato e la tua memoria è tornata... 592 00:55:51,181 --> 00:55:53,098 La mia memoria è tornata... 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,976 …e anche se arriva il giorno quando non ti piaccio più... 594 00:55:55,977 --> 00:55:57,937 …ma mi piace ancora Jang Tae-ha. 595 00:55:58,772 --> 00:56:00,314 Spero che passeremo del tempo insieme 596 00:56:00,315 --> 00:56:02,942 non sarà un ricordo doloroso per te. 597 00:56:03,818 --> 00:56:06,738 E il tempo che ho trascorso nel ruolo della ragazza di Jang Tae-ha 598 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 è stato il momento più felice 599 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 della mia vita. 600 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 Grazie mille 601 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 per essere venuto in questo mondo 602 00:56:20,293 --> 00:56:21,836 e per essere entrato nella mia vita. 603 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Io davvero, davvero... 604 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 ti amo. 605 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO 606 00:58:39,349 --> 00:58:43,311 Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi